Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
ze kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Zak was gezakt voor vliegtechniek, maar ik heb 'm toch laten slagen.
Ik heb hem gedood. - Ga weg nu je dat nog kunt.
Hoe kan een militair signaal hiervandaan komen?
Eten. - De Cylons.
Starbucks signaal is weg. - Acht Cylons. Dat overleeft ze niet.
Hotdog is aan boord. - En z'n lunch ook.
Je bent heus niet de eerste die na de strijd moet kotsen.
Hij zegt dat Starbuck geraakt was, maar nog strijd voerde.
Begrepen. Er wordt naar haar gezocht. De ouwe wil met Hotdog praten.
Heb je hem hier gevonden? - Ja, hij was afgedreven.
Manoeuvreerde ze nog? - Volgens mij wel.
Ze zou dus nog kunnen leven. - Ze leeft en we zullen haar vinden.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Dit heb je vandaag wel verdiend.
De hendel hapert, maar hij vliegt. - Poets de kap tot ie glimt.
Zorg dat je haar vindt. - Doe ik.
Verdomme.
Nog steeds niets.
De teams hebben de streek in een straal van 200 km uitgekamd.
Geen schip, stoel of brokstukken. We breiden het gebied uit.
We hebben meer piloten nodig. - ledereen is al in de lucht.
Kun je Starbucks koers berekenen? - Daarvoor manoeuvreerde ze te veel.
Doe dan een gok.
Er is geen dradis-contact gemaakt.
Ik gok dat de Viper is aangetrokken door een planeet.
Er zijn hier alleen een gasreus en een maan.
De straling van die gasreus is dodelijk. - En die maan?
De atmosfeer bestaat uit CO2, methaan, argon en koolwaterstoffen.
Het is koud, maar ze kan overleven. - Tot haar zuurstof op is.
Hoe lang heeft ze? - lets meer dan 46 uur.
Moeten we zo lang hier blijven? Stel dat de Cylons komen.
Dat gebeurt voorlopig niet. - Waarom denkt u dat?
Er was geen basisschip. Ze wisten niet dat we hier waren.
Ze zoeken ons dus ook op andere plaatsen...
waar er voorraden zijn. - Ze posten bij de oases.
Als wij acht jagers een stelsel lieten afzoeken naar zestig schepen...
zouden we daar weken over doen.
Ik ga ervan uit dat zij er maar een paar dagen over doen.
Dat is een hele veronderstelling. - Een goeie gok.
Kunnen we die maan verkennen? - Dat zal langzaam gaan.
Door die wolken heb je erg slecht zicht.
Laat de piloten onder de wolken vliegen en op de ouderwetse manier zoeken.
Met het blote oog?
Met het blote oog.
Commandant, ik heb Colonial One aan de lijn.
Met Adama. - We zijn erg blij om te horen...
dat een van de piloten is gevonden. - Dank u.
Weet u al meer over die andere piloot? - Nee, maar we zoeken nog.
De andere captains zijn bereid u te helpen. Dat vergroot uw kansen.
De kansen kunnen m'n rug op. We zullen haar vinden.
M'n excuses.
Dank u. Zegt u hen maar dat we hun hulp goed kunnen gebruiken.
We coördineren hun inspanningen met het CIC. Succes.
We blijven hier dus nog wel een tijdje.
Gaat het? - Ja, hoor.
Hoe lang nog tot de Cylons hun patrouille komen zoeken?
Jullie hebben ons al honderden keren aangevallen en we zijn er nog steeds.
We zijn voldoende beschermd.
Niet nu de vloot zich heeft verspreid om die vermiste piloot te zoeken.
Over hoeveel dagen zouden de Cylons terugkomen, Gaius?
Eèn?
Twee?
Hooguit drie.
Uw rekwisitie.
Mevrouw de president...
ik wil niet vrijpostig zijn, maar is dit wel verstandig?
U brengt de hele vloot in gevaar voor èèn enkele piloot.
Die piloten riskeren elke dag hun leven voor ons.
Dat zei ik ook net tegen...
Ik begrijp het heus wel. Ik ken die pilote zelfs goed.
Niet zo goed als je wil. Nu zul je nooit weten of ze een echte blondine is.
Dat maakt het extra moeilijk. Ik ken haar...
maar er zijn duizenden vrouwen in de vloot. En kinderen en mannen.
Dat heeft commandant Adama ook heus wel overwogen.
Natuurlijk heeft hij dat.
Niks aan de hand.
zuurstof
Zoek het hogerop.
Als ze je zien, kunnen ze je redden.
Hier Apollo, we stuiteren als strandballen...
en het zicht is waardeloos. - Begrepen, Apollo.
Blauw, verticaal omhoog. Nu meteen.
bezet Caprica
Karl C. Agathon, codenaam: Helo 15e dag op Caprica
En? - Niets. Volgens mij is er niemand meer.
Wij kunnen niet de laatste mensen op de planeet zijn.
M'n been geneest en we hebben medicijnen voor drie maanden.
We verzamelen het voedsel... - En vertrekken.
Dan gaan we op zoek naar transport om Caprica te verlaten.
Of wil je blijven? - Ik ga liever niet naar buiten.
Ik beschouw dit bijna als... - Thuis?
Slaap maar. Je weet niet wanneer weer je schone lakens vindt.
Ik maak iets te ontbijten voor ons.
Ontbijt.
Is het ontbijt al klaar?
Wegwezen.
Schiet op.
Heren, hier Kara Thrace.
M'n zuurstof is bijna op en ik kan wel een meevallertje gebruiken.
Nee? Het was maar een ideetje.
Verdomme.
Geen slecht schot, al zeg ik het zelf.
Bedankt, Heren. Ik heb transport gevonden.
Als ik je kan repareren.
Galactica, m'n brandstof is bijna op. - Keer terug naar de basis.
Kan ik niet in de lucht tanken? - Nee, de tankers worden bijgevuld.
Kloppen deze cijfers? - Hun motoren draaien constant.
Als 't zo doorgaat, wordt brandstof een probleem.
Nieuws van de civiele schepen? - Nee. Ze zijn erg verspreid.
We moeten ze in formatie brengen voor het geval dat de Cylons komen.
Nee, ze moeten blijven zoeken. Ik wil Starbuck niet achterlaten.
Wilt u de hele vloot inzetten om... - Ik zei 'nee'.
We vinden onze vermiste piloot en brengen haar terug.
We laten niemand achter.
Terug naar je post.
Sharon, waar ben je?
Waar ben je, verdomme?
Krijg nou wat?
Leef je?
Wat is er dit keer gebeurd? - Eén stuwraket functioneerde niet.
Die waardeloze atmosfeer laat alles vastlopen.
Geef me een andere Viper. - Ik wil wel, maar ik heb er niet meer.
Ik heb nu een Viper nodig. - Machines hebben ook hun grenzen.
Ik ben de CAG, chief. Zorg ervoor.
Starbuck heeft nog maar voor vijf uur zuurstof, commandant.
Dit gebied hebben we al doorzocht. - We moeten sneller werken.
Zo laag zie je niet veel. - Hoger zie je niets.
En de atmosfeer vernachelt de Vipers. Er staan er dertig aan de grond.
We hebben meer mensen nodig.
Laat de gevechtspatrouille ons helpen met zoeken.
Die patrouille verdedigt de vloot.
Als zij op die maan rondhangen, maken de Cylons ons af.
Breng de vloot dan dichterbij. Bij een aanval kunt u de Vipers terugroepen.
We zouden meer terrein bestrijken. - Starbuck zou u dit meteen afraden.
U zou niets liever willen dan haar achterlaten, hè?
Weg met die grove piloot die u altijd uitdaagt.
Je gaat te ver. Jij laat je leiden door je gevoelens, niet ik.
Wat betekent dat? - Je bent niet objectief.
Heren.
We moeten aan het werk.
Lanceer zoveel mogelijk jagers. Zorg dat je haar vindt.
Komt voor elkaar.
O, mijn god. Als je me bijt, bijt ik terug.
Je zit dus zelf aan de stuurknuppel.
Dit zal je brein wel zijn.
Je hebt 't toch niet meer nodig.
Gelukkig heb ik er een van mezelf.
Verdomme.
Zelfs kakkerlakken halen adem. Hoe doe jij 't?
Kapitein, telefoon voor u.
Kan iemand dit afmaken?
Waar? - Die kant op.
Met Apollo. - Hier komt president Roslin.
Hoe gaat 't met je?
Beter dan met m'n Viper. We lappen 'm op.
Je vader laat de gevechtspatrouille helpen met zoeken.
Dat was mijn idee. We hebben alle Vipers nodig.
Ik weet niet zoveel af van tactieken, maar is de vloot zo niet onbeschermd?
Voor korte tijd maar. Want daarna...
Als Kara's zuurstof op is, is ze dood.
Ben je bevriend met luitenant Thrace? - Met al m'n piloten.
En je vader ook?
Ze zijn belangrijk. We laten niemand achter.
We hebben al mensen achtergelaten. - Niet deze keer.
Uw FTL is gereed. Zorg dat u kunt springen zodra dat nodig is.
Met alle respect, soms gaat de veiligheid van de vloot voor...
Niet deze keer, mevrouw.
We hebben nog niet alles geprobeerd. De vloot loopt nog geen gevaar.
Ik hoop dat je haar vindt.
Team Blauw heeft brandstof nodig. - Stuur een tanker naar ze toe.
Is er iets, Mr Gaeta?
De turbulentie maakt het tanken erg riskant.
Als ze wachten tot de tijd om is, kunnen ze op de terugweg tanken.
Heeft iemand ze dan teruggeroepen?
lk nam aan dat... - Dat de zoektocht voorbij is?
Dat het zinloos is? Dat we Starbuck dood moeten verklaren, Mr Gaeta?
Wat bedoel je dan wel?
lk heb je een bevel gegeven.
De tijd is om. Ze heeft geen zuurstof meer.
Dat was maar een gok. We weten niet of ze al zonder zit.
Zo groot is die tank niet. - Ze kan een reservevoorraadje hebben.
Heeft ze vandaag toevallig een extra tankje meegenomen?
Zou kunnen. - We riskeren mensenlevens.
De piloten eisen te veel van zichzelf en hun materiaal voor één...
We geven het niet op. En jij kunt inrukken, kolonel.
Ik ruk in.
Je bent deels organisch. Dat betekent dat je zuurstof nodig hebt.
Er moet hier dus ergens zuurstof zijn.
Commandant, de president aan de lijn.
Ik vind 't heel erg van luitenant Thrace.
Wilt u uw zoon en de bemanning voor me condoleren?
U bent verkeerd ingelicht, mevrouw. - Hoezo?
We weten niet of Starbuck dood is. - Ze zit al een half uur zonder zuurstof.
Dat is maar een schatting. Ze kan een reserve hebben.
Zolang er een kans is, blijven we zoeken.
Hoe lang nog? - Dat bepaal ik.
Dit valt onder militair gezag. Bedankt voor uw bezorgdheid.
Nummer 1 op de lijst: Verzegel het gat en zoek uit hoe alles werkt.
Een van ons moet in bad.
Nu ga jij me leren vliegen.
Commandant?
Team Rood meldt een bergachtig gebied waar er beter zicht is.
Dat is de verkeerde kant van de maan. - Signaal van Colonial One.
De president wil aan boord komen.
Waarom hoor ik nu pas dat ze komt? - Ze hebben ons niet gewaarschuwd.
Ik wist er ook niets van. - Kom mee.
Laat kolonel Tigh haar naar m'n hut begeleiden.
Elk toestel heeft een gashendel, hoogteroer, richtingsroer en rolroer.
Waar zitten de jouwe?
Tip 1: Blijf daarvan af.
Beveelt u ons te stoppen met zoeken? - Ik kom niet om bevelen te geven.
Dat is misschien wel nodig. - Hoezo?
Kolonel Tigh, is er iets wat ik moet weten?
Dit is persoonlijk geworden, voor de commandant en voor Lee.
Vanwege luitenant Thrace? - En vanwege Zak Adama.
Adama's overleden zoon? - De uitleg zou drie weken duren.
U hebt drie minuten.
Ze zal op haar strepen staan.
Ik sta aan uw kant. - President Roslin.
Mevrouw de president. - U weet waarvoor ik kom.
Een reddingsactie valt onder militair gezag.
Dit is een persoonlijke kwestie.
Kara Thrace is uw laatste link met Zak. - U weet niets van m'n broer af.
Hou maar op, kapitein. U kunt dit niet meer objectief bekijken.
Het is triest dat u Zaks dood niet kunt verwerken...
maar u riskeert uw piloten. De hele vloot loopt gevaar.
We lopen de hele tijd al gevaar.
Het duurt nog een dag voordat de Cylons hun patrouille missen.
Kolonel Tigh, hoeveel brandstof is er bij de zoektocht verbruikt?
43 procent van onze reserves. - Bijna de helft. Dat is niet acceptabel.
Door die atmosfeer staat eenderde van de Vipers aan de grond.
Dat is ook absoluut niet acceptabel.
Het laat me koud wat u hiervan vindt.
De redding van een piloot is een militaire kwestie.
Goed dan, het is een militaire kwestie. Geen probleem.
U bent allebei officieren en eerzame mensen.
U riskeert de levens van 45.000 mensen en de toekomst van onze beschaving...
vanwege uw persoonlijke gevoelens.
Als uitgerekend u daarmee kunt leven...
is er weinig hoop voor de mensheid.
Gebruik uw verstand.
Commandopost, stand-by.
Hier de commandant. Staak de zoektocht en roep iedereen terug.
Plot een sprong naar het volgende stelsel. We vertrekken.
Het werkt of het werkt niet.
Gashendel, hoogteroer, richtingsroer en rolroer.
We kunnen vliegen. Breng me naar huis.
Je stinkt, maar je vliegt als de beste.
Volgens mij heeft ze het mis.
We hebben Zaks dood wel verwerkt. - Ik niet.
Ik moet u iets vragen.
Waarom hebt u het gedaan?
Waarom hebben wij dit gedaan? Voor Kara? Voor Zak?
Waarvoor? - Kara was familie.
Voor familie doe je wat nodig is. Soms schend je de regels.
En als ik werd vermist? - Dat hoef je niet eens te vragen.
Weet u dat zeker?
Als jij het was geweest, waren we nooit weggegaan.
Kolonel... - Commandant?
keer terug naar je post. - De Vipers zijn aan boord.
De civiele schepen springen al. We kunnen de klok starten.
Mr Gaeta, start de klok. - Wilt u terug naar uw schip?
lk blijf hier. Ik wil graag zien hoe alles in z'n werk gaat.
Voer de sprong uit, luitenant Gaeta. - De klok loopt.
Navigatie? FTL?
Bewapening? Vluchtoperaties?
Dradis-contact op koers 060 carom 308.
Stop met aftellen. - Het gaat om contact met...
Ja? - Een Cylon Raider.
Je had gelijk. Een kwestie van tijd. - We kunnen niet tijdig springen.
Gevechtsposities. Lanceer de Vipers.
Lanceer de Vipers. Een Cylon Raider nadert.
Kijk alsjeblieft voordat je schiet.
Wapens zijn bemand en gereed. - Waar blijven die Vipers?
De meeste moeten tanken. Hotdog en Apollo lanceren.
Viper 1, navigatie is okè. Interval... Interval-storing. Breek lancering af.
Verdomme.
Dan ga ik dus alleen.
Waarom is die Cylon alleen?
Het kan een verkenner zijn. Of de voorhoede van een basisschip.
We moeten 'm uitschakelen voor we springen.
Hier Apollo. Doelwit in het vizier.
Idioot, heeft niemand je leren onderscheppen?
Nu gaat 't hard tegen hard.
Die schoft is goed.
Ze naderen. Bakboordwapens zijn geladen.
Blijf staan. - Lekker mis.
Kom ietsje dichterbij.
Dat was ietsje te dichtbij.
Wat krijgen we nou?
lk ben 'm kwijt. Hij is nergens meer te bekennen.
Dradis? - Hun signalen zijn versmolten.
Kunnen we lanceren? - Over 45 seconden.
Dat is misschien te laat.
De Cylon vliegt in formatie met me mee. Vlak boven me.
Hij gedraagt zich erg vreemd. - Verbind me door.
Het is Starbuck.
Herhaal, Apollo.
Er staat Starbuck op de vleugels van de Raider.
Leid 'm de hangar in. Als hij iets probeert, schakel je 'm uit.
Het moet haar wel zijn. Dat zie je aan de arrogante manier waarop ze vliegt.
Nu ben je van mij.
Wat vind je van m'n nieuwe speeltje? - Je weet je souvenirs wel uit te kiezen.
Je stinkt naar een latrine. - Wil je me in bad doen?
Hoe voel je je? - Het had erger kunnen zijn.
Ik heb geen ambrosia, maar de doc kan wel iets lekkers voor u maken.
M'n knie is er toch niet al te erg aan toe?
Dat weten ze nog niet, maar ik ken jou. Je komt er wel weer bovenop.
Je hebt goed werk geleverd.
Word snel weer beter.
Heb je nog iets nodig? - Een sigaar zou fijn zijn.
Dat dacht ik al.
Het is m'n laatste. Geniet er maar van.
Rust maar lekker uit.